L'EPA finalise l'ordonnance de consentement pour le ravitaillement en carburant en toute sécurité et la fermeture de l'installation de carburant de Red Hill de la marine

Jun 19, 2023

L'ordonnance finale répond aux préoccupations du public concernant le délai de vidange, la participation du public et d'autres exigences

2 juin 2023

HONOLULU –Aujourd'hui, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a finalisé une ordonnance de consentement administratif avec le département américain de la Marine et la Defense Logistics Agency (DLA) qui exige des mesures pour assurer le ravitaillement en carburant et la fermeture en toute sécurité de l'installation de stockage de carburant en vrac de Red Hill à Base commune Pearl Harbor-Hickam.

"Tout au long du processus, il a été une priorité de l'EPA de s'assurer que les communautés touchées par les rejets à Joint Base Pearl Harbor-Hickam ont eu un siège à la table alors que nous travaillons avec le ministère de la Défense pour développer des solutions qui protègent au mieux la santé publique et notre environnement,"a déclaré l'administratrice adjointe Janet McCabe . "L'ordonnance par consentement d'aujourd'hui reflète cet engagement, et je suis convaincu qu'elle contribuera à assurer le ravitaillement et la fermeture en toute sécurité de l'installation de stockage de carburant en vrac de Red Hill et à protéger l'eau potable de la région."

L'ordonnance de consentement comprend également des dispositions visant à garantir que la marine exploite et entretient correctement le système d'eau potable de la base commune afin de protéger la santé et la sécurité de ses consommateurs et de l'aquifère alimentant le système. Il s'agit de la dernière étape du travail de l'EPA pour superviser la réponse de la Marine et du DOD à la libération de carburant de novembre 2021 à Red Hill et le processus suivant la décision de fermer Red Hill.

"Cette ordonnance de consentement fournit un outil essentiel pour la surveillance par l'EPA du ravitaillement rapide et sûr et de la fermeture de l'installation de stockage de carburant de Red Hill et du système d'eau potable de la base commune Pearl Harbor-Hickam",a déclaré Martha Guzman, administratrice régionale du sud-ouest du Pacifique de l'EPA . "La commande reflète l'engagement de notre agence à faire en sorte que les communautés confrontées à des défis environnementaux difficiles et prolongés aient une voix influente à la table alors que l'EPA s'efforce de les résoudre."

En vertu des exigences de l'ordonnance de consentement, la marine et la DLA sont tenues de :

La phase 2 de la fermeture de l'installation de carburant couvrira le reste des activités de fermeture, y compris les mesures correctives, et sera traitée dans le cadre de cette ordonnance de consentement de 2023, de l'ordonnance administrative de consentement de Red Hill de 2015 ou d'une autre mesure d'exécution approuvée par l'EPA.

En plus des exigences de ravitaillement de cette ordonnance par consentement, la Marine prendra, en vertu de l'ordonnance, des mesures pour préserver la qualité de l'eau potable et maintenir le système d'eau potable à la base commune. Les actions comprennent :

L'EPA a émis une proposition d'ordonnance de consentement et a sollicité les commentaires du public du 20 décembre 2022 au 6 février 2023. Au cours de cette période, l'EPA a organisé deux réunions publiques en personne à Honolulu les 18 et 19 janvier pour donner au public l'occasion de demander des questions, partager des préoccupations et chercher à mieux comprendre le processus de vidange et de fermeture. L'EPA a examiné et pris en compte plus de 1 700 commentaires soumis avant de publier l'ordonnance finale. À la suite des commentaires du public, l'EPA a apporté les révisions suivantes dans l'ordonnance de consentement finale :

À la suite de la contamination en novembre 2021 du système d'eau potable de la base commune, le ministère de la Santé d'Hawaï (DOH) a émis une ordonnance d'urgence le 6 décembre 2021 à l'intention de la marine qui obligeait la marine à cesser toutes les opérations à Red Hill et à faire le plein et à fermer les 20 réservoirs de stockage souterrains, les réservoirs d'appoint et la tuyauterie connexe à Red Hill. Le DOH a émis une ordonnance de remplacement le 6 mai 2022. Les actions requises par l'ordonnance de consentement de l'EPA soutiennent l'ordonnance d'urgence du DOH et obligent la Marine et la DLA à minimiser les risques liés au mouvement du carburant dans l'installation de Red Hill pendant le ravitaillement et la fermeture.

Lisez l'ordonnance de consentement finale de 2023 et l'énoncé des travaux sur le site Web de l'EPA.

En savoir plus sur le travail de l'EPA à l'installation de stockage de carburant en vrac de Red Hill à Hawai'i.

En savoir plus sur la région du sud-ouest du Pacifique de l'EPA. Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter.